The Christmas Boss

Sala este în picioare. Nu îi vede, dar le simte energia. Distinge doar luminițele bradului artificial de 4 metri înălțime. “Ecologia câștigă alegerile viitoare” i-a zis Primaru’. De-aia-i ăsta primar, că-i deștept. Și are și bun gust: l-a pus cap de afiș la “Sărbătorile de Iarnă din Măgurele”. Iar el nu e omul care să rămână dator. Se concentrează și improvizația îi iese natural. De-asta-i el Boss:

Ooooooo……Oooooooo
Să traiască Dom’ Primar
C-a făcut Crăciun frumos!
La vară să-l votați iar,
Pă Romică Jean Botgros!

Lumea e în delir. Boss se uită în spatele scenei unde Primarul lăcrimează în timp ce flutură o hârtie în mână. Autorizația lui de P+2+ mansardă retrasă. Da, viața e bună… 

– Boss?…Boss!
– Ce-i, Giani!? Mai cânt o melodie și fugim la botezu’ lu Pastramă…
– Boss, te caută domnu’ în costum…
– Giani, să moară mama…Fugi la mașină și taie o factură repede…Și nu uita ce ți-am zis: mergeam amândoi pe stradă într-o zi când am găsit o valiză plină cu bani, da?
– Boss, ești bine?
– Giani, nu-i lăsa să mă ia!
– Pe cine, Boss?
– Pe ăștia de la ANAF..
– A venit ANAFu? Unde?
– Ăsta la costum..
– Aoleo, era să fac infarct la cap, Boss…Nu e, bre, de la ANAF..e de la Descoperi…
– Ce descoperi ăsta, Giani?
– Nu, Boss, de la Descoperi Cienăl…Fac o emisiune despre obiceiuri de Crăciun în Europa de Est…Și vor să vorbească cu tine…
– În engleză?
– În ce vrei tu, Boss..au venit cu traducătorul lor…
– Nu-i nevoie, zice Boss încrezător…De când cu Niu Iorc, am luat lecții. Giani, asta e șansa noastră. Ieșim din foame…
– Boss, tu ești deja milionar…
– Ești un bou! Din foamea culturală….Azi Descoperi, mâine Opera din Milano…Giani, intră repede pe net și citește-mi ceva de Patapevicici să mă inspire…Simt că-l dau pe spate pe fraier…

– So, you’re sure you want to answer in English?
– ……
– Mr Boss?
– Vă întreabă dacă sunteți sigur că vreți să răspundeți în engleză, spune ușor rușinată traducătoarea, o domnișoară de 20 și un pic de ani.
– Ies, ies, șuăr. Iu nău, my friend Patapevicici said “Life iz periculoasă. Wi plei with sufletul ici clipă.”
– OoooK, zice reporterul. Looks like it’s gonna be a lot of work in the editing room, people. Let’s do this shit. So, Boss, a manele concert for Christmas…it this something usual for Romania?
Boss clipește repede și des.
– Giani, să moară mama, ai zis că e în engleză interviul.
– V-a întrebat dacă manelele sunt o tradiție de Crăciun în România?
– Ou, ies, manele is tradișăn all anu’. Manele iz dă best!
– By the way, what is manele?
– Manele iz laic roc, but wiz mor cuvinte from ză inimă.
Reporterul clipește și mai repede și mai des ca Boss. Ascultă traducerea vorbelor artistului și merge mai departe:
– Would you say you are the biggest manele singer in Romania?
– Me? Of cors. Aim simpli ză best, încearcă Boss s-o imite pe Tina Turner.
– Really?
Ăsta nu mă crede, să-l bată Moroșanu…Bi atent hiăr…Boss își drege glasul, se gândește o secundă și imediat îi dau lacrimile, lăsându-se purtat de fiorul creativ:

Ooooooooooooooo
Ai em Boss from Măgurele
Ză best singăr of manele
Uaci mi on Descoperi
Ză cienăl iu want tu bi!

– Oh my God! 4 years at Princeton to get the opportunity to speak to all the retards…Anyways, Google says that this year the most searched words in Romania were “Florin Salam”..isn’t that a manele singer also?
– Giani, să moară Jimi Floid, n-am înțeles nimic din ce-a zis ăsta…da’ am înțeles gugăl și Florin Salam…io ce zic acum?
– Boss, te scot io, zice Giani și un zâmbet îi înflorește pe toată fața. Iu nău, in Romania wi hev samsing mor puternic den Gugăl: Mynele Tivi. And in Mynele Boss are faiv first loc zis iăr and Salam onli două. Understand?
– Note to myself: quit tv and go work with Dad…it cannot be worse. So, Mr Boss, what is Christmas for you?
– Senc iu…end Meri Crismăs tu iu tu. Gudbai, Ai mă grăbesc coz Pastramă iz ueiting. End hi pei în avans cu banu’ jos…cu factură, of cors.
– Thank you, sir, once again…and…
– Uans ăghen? Zice Boss. Mai plejăr…
– Oh, no, please, no, I insi…

Ai sing one song, tu or sri
Manea, pop or ivăn horă
If iu want tu invait me
Două mii juma de oră!

– Boss, aș vrea să te invit și pe 24 la Nașu’ acasă, îi zice Pastramă în timp ce îl conduce spre mașină. Și îți dau 500 în plus dacă îl îmbraci pe Giani în Moș.
– Nu mai vreau, bre, că costumu’ ăla mi-e mic și-mi face răni la oo.
– Pastramă, io știu ce să zic..? Giani?
– Da, Boss..
– A sunat cineva de la Milano?
– Încă nu…
– Zen caunt pe noi.
– Boss, zice Pastramă îngrijorat…ești bine?
– Oooooooooooooo sole mio!